Pawel Bak

Kurzporträt

Paweł Bąk ist Sprach- und Übersetzungswissenschaftler, Professor an der Universität Rzeszów, Leiter des Lehrstuhls für Germanistik sowie der Fachabteilung für Germanistische Linguistik und Translatorik am Institut für Neuphilologie. In den Jahren 2017–2018 und 2019–2022 war er Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung (Humboldt Research Fellowship for Experienced Researchers). Im Rahmen seines Projektes „Die Strategie der Hinwendung in bilingualen Verständigungsdiskursen […]“ sind mehrere Arbeiten entstanden. 

Bąk ist auch Alumnus des Deutschen Akademischen Austauschdienstes. Besondere Forschungsschwerpunkte von ihm in der kontrastiven Betrachtung von Sprache und Diskurs sind Euphemismus- und Metaphernforschung, Framing, Pleonasmus, Lakonik sowie Symmetrie und Asymmetrie von bilingualen Texten der Verständigungsdiskurse.

Forschungsschwerpunkte

• Allgemeine und Kontrastive Linguistik
• Linguistische Text- und Diskursanalyse
• Translatorik
• Schnittstelle Pragmalinguistik - Semantik
• Relationen: Sprachsystem vs. Sprachgebrauch
• Denken – Sprache – Sprachliches Handeln

Veröffentlichungen zu folgenden Themen

• Metapher als konzeptuelle Erscheinung
• Pragmatisierung der Metapher (u.a. als Euphemismus und Dysphemismus)
• Metaphorisches Framing
• Symmetrie und Asymmetrie von Verständigungsdiskursen
• Profilierung von Fachlexemen
• Fachdiskurse
• Translation
• Übersetzung von Aphorismen
• Pleonasmus
• Tautologie

Auszeichnungen

• Humboldt Research Fellowship for Experienced Researchers (Alexander von Humboldt-Stiftung): Forschungsaufenthalte am Institut für Germanistik, Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft der Universität Regensburg (Deutschland) (2017–2020)

Mitgliedschaften

• Vorstandsmitglied im Verband Polnischer Germanisten (SGP) 
• Mitglied des Verbandes Polnischer Germanisten (SGP) 
• Internationale Vereinigung für Germanistik 
• Polnische Gesellschaft für Angewandte Linguistik 
• International Academy for Translation and Interpreting (IATI)